Протей : перекладацький альманах

Abstract

Перекладацький альманах “Протей” є періодичним виданням, вільною трибуною перекладачів та перекладознавців. У ньому вміщуються нові переклади художніх та науково-гуманітарних творів різних жанрів та висвітлюється розвиток перекладознавства. Перший випуск альманаху складається з шести частин: “Роботи майстрів”, “Нотатки перекладача”, “Пам’ятки перекладацької думки”, “Перекладацька майстерня”, “Теоретично-критичні матеріали з історії та теорії художнього перекладу” та “Пам’ятки вітчизняної перекладацької думки”. Серед авторів перекладів – досвідчені українські перекладачі А. Перепадя, В. Бойко, О. Ковальова, І. Оржицький, а також російські перекладачі – Є. Вітковський, С. Александровський, І. Ільїн. У “Пам’ятках перекладацької думки” подано твори Дж. Драйдена, О. Попа та В. Набокова. Серед авторів теоретико-критичних матеріалів – А. Левицький,Є. Вітковський, В. Дубічинський, О. Кальниченко, В. Подміногін та інші. У “Пам’ятках вітчизняної перекладацької думки” пропонується стаття О.М. Фінкеля “Г.Ф. Квітка – перекладач власних творів” (1929 р.), в якій уперше в світовому перекладознавстві поставлено проблему авторського перекладу. У “Нотатках перекладача” міститься повість В. Новікова про роботу перекладача-синхроніста в ООН та нарис І. Ільїна про перекладацьку роботу в Африці. Для перекладознавців, літературознавців, викладачів, студентів та всіх, хто цікавиться теорією, історією та практикою перекладу.