Терминологическое словооюразование, связанное с категорией числа

Abstract

У статті, яка є логічним продовженням раніше опублікованого дослідження «Терминологическое словообразование, связанное с категорией рода», досліджено особливості термінів-іменників конкретної термінологічної системи, утворення яких пов’язано з граматичною категорією числа, що притаманно сучасним термінологіям різних мов. У галузі інформатики розглянуто терміни, в яких форми однини та множини відрізняються своїм значенням, означаючи різні класи предметів. Співвідношення форм з кінцевим -s може мати як лексико-граматичний характер, породжуючи іноді термінологічну полісемію, так і суто «терміно-творчий» характер, наслідком якого є термінологічна омонімія. Проведені дослідження показали, що категорію числа у французькій термінології можна використовувати в процесі термінологічного словотворення для формування назв специфічного значення. Були виявлені як загальні положення, характерні для даного типу термінологічного словотворення, так і специфічні особливості, притаманні французькій мові.

The article is a logical continuation of the research reflected in the previous publication dealing with the problem of the category of gender used as a means of formation of terms. The article considers peculiarities of nouns as elements of a concrete terminological system whose creation is based on the category of number, which is characteristic of different languages terminology. The author of the article discusses the information science terms whose singular and plural forms realize different meanings. Forms with final «s» may have either a lexico-grammatical meaning, bringing about a terminological polysemy, or be a term building means, giving as a result a terminological homonymy. The research fulfilled bears witness to the fact that the category of number in the French language may be employed in the process of formation of terms with specialized meanings. Under consideration were both general factors, characteristic of this type of term building and peculiarities specific of the French language.