Проблемы машинного перевода

Abstract

У статті розглянуто проблеми машинного перекладу, які вимагають участі людини для здійснення перекладу технічної документації, електронної пошти, веб-сторінок та інших інтернет-ресурсів, де приймається погана якість заради швидкого результату. Раніше всі зусилля були сконцентровані або на розробці систем швидкого перекладу, настільки грубих у їх якості перекладу, або на фундаментальних дослідженнях високоякісних перекладацьких систем. Дослідники машинного перекладу сконцентровані в основному на перекладі наукової і технічної документації, де труднощі різноманітного контексту менш гострі, але де попит на переклад майже завжди переважає можливостіпрофесійного перекладу. The article deals with the problem of machine translation requiring human assistance for producing translations of technical documentation, emails, Web pages and other Internet-based resources, where poor quality is acceptable in the interest of rapid results. In the earliest years efforts were concentrated either on developing immediately useful systems, so crude in their translation quality, or on fundamental research for high quality translation systems. Machine translation researchers have concentrated almost exclusively on the translation of scientific and technical documents, where the difficulties of variable contexts are less acute, but where the demand for translation has almost always exceeded the capacity of the translation profession.