DSpace - репозиторий ХГУ НУА >
НМЗД ОП >
ОП Переклад (англійська мова та друга іноземна мова) >

Коллекции этого раздела

• Алєксєєва Ольга Євгеніївна

  Особливості ідіостилю О. Генрі та його відтворення в українському перекладі

• Ананьєва Дар’я Вячеславівна

  Використання англійських скорочень в IT-сфері

• Без названия

• Білик Оксана Олегівна

  Лексичні особливості передачі вигаданих мов у перекладі літератури жанру фентезі на прикладі творів Джорджа Мартіна

• Білокінь Олександра Андріївна

  Основні способи перекладу реалій (на матеріалі казок для дітей)

• Бірюкова Вероніка Олександрівна

  Субтитрування художніх кінофільмів режисера Квентіна Тарантіно українською мовою

• Богуславець Ольга Олегівна

  Передача казкових онімів з твору Льюїса Керрола «Alice’s Adventures In Wonderland» в українських перекладах

• Бойкова Валерія Миколаївна

  Передача власних назв у перекладах творів жанру фентезі

• Будник Софія Володимирівна

  Специфіка перекладу номенклатурних одиниць академічного дискурсу українською мовою

• Булах Катерина Іванівна

  Особливості відтворення гумору в перекладі роману «Колір магії» Террі Пратчетта

• Ганжа Олександра Миколаївна

  Паратекстуальні елементи в українській книжці

• Гарбуз Юлія Володимирівна

  Відтворення ідіостилю Стівена Кінга в українському та російському перекладах

• Грек Тетяна Віталіївна

  Особливості відтворення ідіостилю Чарльза Діккенса в українських перекладах

• Гресь Діана Дмитрівна

  Образи перекладачів у художній літературі і кіно

• Деканенко Каріна Ігорівна

  Проблеми передачі у перекладі художніх особливостей англомовної детективної прози (на матеріалі творчості Агати Крісті)

• Делюкіна Ксенія Дмитрівна

  Антиутопія: жанрово-стилістичні особливості та проблеми перекладу

• Дімбрілов Олексій Сергійович

  Передача радянізмів у перекладах української художної літератури на англійську мову

• Єрецька Тетяна Олександрівна

  Особливості відтворення українською мовою несистемних номенклатурних одиниць академічного дискурсу

• Жолоб Єлизавета Денисівна

  Лінгвокультурна адаптація англомовної реклами при перекладі

• Іващенко Ірина Олександрівна

  Проблеми перекладу творiв детективного жанру (на матерiалi роману Сідні Шелдона «THE STARS SHINE DOWN»

• Казак Яна Олегівна

  Мовна локалізація при адаптації текста комп’ютерних ігор

• Комар Наталія Вікторівна

  Способи перекладу англійського артикля

• Корольська Дар’я Володимирівна

  Прoблеми збереження у перекладі oсoбливoстей худoжньoгo твoру з елементами алегoричнoї притчі (на матеріалі роману Оскара Уайльда “THE PICTURE OF DORIAN GRAY”)

• Косовцова Ксенія Юріївна

  Відтворення мовностилістичних  особливостей авторських казок Льюїса Керрола в українських перекладах

• Котляр Аліса Олександрівна

  Опосередковані переклади в українській традиції 1930-1950-х років

• Кочура Марія Олександрівна

  Дискурсивно-комунікативні особливості університетських фандрейзингових текстів та їх відтворення в українському перекладі

• Куриленко Ярослав Андрійович

  Передача національних образів в українських та англійських перекладах повісті Миколи Гоголя «Тарас Бульба»

• Лазоренко Анна Леонідівна

  Проблеми відтворення ідіостилю Марка Твена

• Лебедінець Катерина Максимівна

  Особливості перекладу текстів англомовних контрактів українською мовою

• Лебедін Микита Сергійович

  Особливості відтворення ідіостилю Рекса Стаута в українських перекладах

• Левіна Поліна Віталіївна

  Передача реалій та квазі-реалій фентезійного світу Дж. Р.Р. Толкіна українською мовою

• Лисенко Євгенія Валеріївна

  Проблеми збереження у перекладі особливостей жанру ‘horror story’

• Мірошниченко Денис Вікторович

  Лексико-граматичні та стилістичні особливості під час збереження рими в українських перекладах англійської класичної поезії XVI-XIX століть

• Ольховська Олена Миколаївна

  Особливості передачі англомовної термінології українською мовою на матеріалі метеорологічної термінології

• Павленко Віталій Валентинович

  Жанрова і лінгвоперекладацька специфіка дискурсу академічної блогосфери як виду академічного дискурсу

• Пасинок Юлія Сергіївна

  Гумор в епоху YouTube: лінгвістичні, культурні та практичні аспекти перекладу

• Печонова Марія Станіславівна

  Проблеми перекладу творів Едгара По російською та українською мовами

• Пороговська Яна Вадимiвна

  Стратегiї доместикацiї та форенiзацiї при перекладi дитячої англомовної лiтератури (на матерiалi українських та росiйських перекладiв казок Беатрiкс Поттер)

• Пристенська Марія Романівна

  Переклад багатомовних фільмів в Україні

• Рева Ольга Віталіївна

  Повторні переклади та нові редакції перекладів  в Україні  в  1930–50-ті  роки

• Розторгуєва Вікторія Юріївна

  Особливості відтворення ідіостилю Даніела Кіза

• Самойлович Любов Денисівна

  Особливості відтворення фразеологічних одиниць з колірним компонентом

• Сергієнко Ліна Сергіївна

  Англомовні фразеологічні одиниці з елементом «зоонім»: номінативний та стилістико-конотативний потенціал та проблеми перекладу

• Сіненко Євгеній Андрійович

  Особливості передачі реалій у творах жанру фентезі

• Столярчук Ганна Володимирівна

  Англійський інтернет-тезаурус міжнародного бухгалтерського обліку та аудиту й особливості його перекладу засобами німецької та української мов

• Страшненко Юлія Олексіївна

  Особливості перекладу фразеологічних одиниць з компонентом HAND

• Ткаченко Денис Ігорович

  Переклад соціальних реалій американської англійської мови

• Тоболь Валерія Вікторівна

  Особливості перекладу гумору в академічному дискурсі

• Уваров Дмитро Віталійович

  Обмеження та потенціал машинного перекладу в сучасній перекладознавчій практиці

• Халізєва Милана Андріївна

  Переклад реалій у сучасному кіно

• Холюсева Юлія Олексіївна

  Ідіостиль Оскара Вайлда в оригіналі та перекладах

• Шевченко Анастасія Віталіївна

  Особливості перекладу текстів з різних австрійських діалектів на стандартну німецьку мову: лексичні, граматичні та фонетичні аспекти

• Шевякова Алла Сергіївна

  Особливості перекладу детективної лексики у творах Агати Крісті

• Якуніна Альона Леонідівна

  Дискурсивні характеристики наукових звітів Оксфордського та Кембриджського університетів і їх відтворення засобами української мови

• Ялова Анастасія Альбертівна

  Застосування прагматичної адаптації у перекладі кінотекстів (на прикладі кінофільму «Вартові галактики»